В лингве ошибка или смешная шутка:
cuisse de nymphe émue - это бледно-розовый, буквально значит "бедро испуганной нимфы", а тут написано «ярко-розовый; "цвет бедра искусанной нимфы"».