Теперь, когда я перевела нас в воспоминания, стихи снова стали про тебя и меня, про то, как я ты он (включаю наивный взгляд) как у меня тебя него выскальзывают из рук такие знакомые, такие привычные memories. В Тошноте он старается не думать об Анне (кстати, Анна - как в Жутко громко и запредельно близко), чтобы выуживаемые воспоминания не исчезали (echapper).
Это вранье - я жду, что за моим поворотом головы, что в машине у выхода из винзавода, что в метро автобусе троллейбусе трамвае - .
Но я про стихи, конечно.
Хулио Кортасар
Возвращение
Если губы твои я знаю только по голосу,
груди - только по зелёному и оранжевому цвету блузок,
то чем же мне хвастаться:
ты для меня не больше, чем красота тени, проходящей
по воде.
Я храню в памяти жесты, гримаску недовольства,
которая делала меня таким счастливым, эту привычку
уходить в себя, недвижный изгиб
мраморной статуи.
От тебя мне осталось не так уж и много.
А ещё твои рассуждения, вспышки гнева, теории,
имена братьев и сестёр,
почтовый адрес и телефон,
пять фотографий, дезодорант,
прикосновение маленьких рук там, где я прячу целый мир,
но об этом никто не догадывается.
Всё это я несу без усилий, понемногу теряя на ходу.
Я не питаю бесполезных иллюзий о непреходящем,
лучше уж переходить мосты, нести тебя
в обеих руках,
по кусочку отрывая от воспоминания,
бросая его голубям и верным
воробьям - пусть клюют,
воркуя, чирикая, хлопая крыльями